L’ami Llibert Tarrago vient de m’envoyer (et à bien d’autres) un petit mot pour donner des nouvelles de la maison d’éditions, Tinta Blava, qu’il a fondée il y a six et qui est maintenant dans le giron d’Autrement. Voici ce qu’il écrit:

Chers amis,
>>
>> En 2004, j’avais fondé *Tinta blava*, une maison d’édition consacrée à
>> la publication en français de romans catalans.
>>
>> En 2010, Tinta blava devient une collection au sein de la maison
>> *Autrement*, elle-même intégrée au groupe *Flammarion*.
>>
>> Nouvelle étape donc: Tinta blava, plus exactement la collection
>> *Littératures Tinta blava*, que je dirige, publiera trois ou quatre
>> ouvrages par an. Toujours des livres traduits du catalan avec toujours
>> une solide équipe de traducteurs. Les deux nouveaux romans sont en
>> librairie: “Pain et Raisin” de Josep Pla traduit par moi-même
>> avec la collaboration de Marta Martínez Valls et “Les Vaincus” de
>> Xavier Benguerel traduit par Marie Bohigas. Afin que vous ayez un
>> avant goût de ces deux œuvres, vous trouverez en pièces jointes les
>> éléments.
>>
>> *Lisez-les, faîtes-les lire,* puis n’hésitez pas à me dire ce que vous
>> en pensez!
>>
>> À l’automne sortira “Le Testament de l’Èbre” de Jesús Moncada.
>> C’est un “Cent ans de solitude” catalan. “Formidable” vient de
>> m’écrire Anne-Charlotte Sangam, éditrice chez Autrement. Elle a tout à
>> fait raison. Le moment venu, je vous annoncerai sa parution.
>>
>> La première étape s’était terminée en 2008 avec le succès de “Gloire
>> incertaine”. C’est une très grande œuvre, de celles dont on sort
>> marqué. Des ânes staliniens catalans l’avaient mis sous le boisseau
>> sous prétexte qu’il s’agit d’un “roman catholique”. C’était en réduire
>> grandement la portée et l’envergure. Dans les années soixante, lors de
>> sa première traduction en France dans une version initiale moins
>> volumineuse, “La Nouvelle critique”, revue intellectuelle du PCF en
>> avait fait l’éloge. Vérité en deçà des Pyrénées, erreur au-delà,
>> n’est-ce pas!
>>
>> Bien cordialement,
>>
>> Llibert Tarragó
>>
>> Post-scriptum: Le lancement de “Littératures Tinta blava” s’est
>> effectué chez les amis Roger et Brigitte Coste de la librairie
>> Torcatis à Perpignan, rue Mailly, une bonne adresse.

[

• Just added a new blog post on avenir et animation des arcs http://ning.it/9tYjpI #
• Intrawest's Whistler thrives despite 'Olympics aversion' http://tgam.ca/HeQ (via @globeandmail) #

Powered by Twitter Tools

• Just added a new blog post on avenir et animation des arcs http://ning.it/75fFgF #

Powered by Twitter Tools

• Just added a new blog post on avenir et animation des arcs http://ning.it/4Z0ksx #

Powered by Twitter Tools

• le blog de martine silber: marsupilamima, – http://shar.es/aQINq #

Powered by Twitter Tools

• En ligne, les journalistes n'ont pas inventé grand chose – novövision – http://shar.es/aUyvi #

Powered by Twitter Tools

• Les blogs ne sont pas morts [Alexis Mons] – http://narvic.fr/2009/11/les-blogs-ne-sont-pas-morts-alexis-mons/ #

Powered by Twitter Tools